-
1 прикусить
-
2 прикусить
прикусить губу — se mordre la lèvreприкусить язык прям., перен. — se mordre la langue -
3 ПРИКУСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИКУСИТЬ
-
4 прикусить
прикуситьсов, прикусывать несов (язык, губу) δαγκάνω:прикусить язык прям., перен δαγκάνω τή γλῶσσα μου. -
5 прикусить
газидан, газида гирифтан -
6 прикусить
прикусить см. также прикусывать -
7 прикусить
несовер. - прикусывать;
совер. - прикусить (что-л.) bite прикусить язык ≈ to bit one's tongue, to shut up разг.сов. см. прикусывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прикусить
-
8 прикусить
-
9 прикусить
-ушу, -усишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. прикушенный, βρ: -шен, -а, -оρ.σ.μ.1. δαγκώνω λίγο (τη γλώσσα, τα χείλη ή το εσωτερικό της παρειάς). || δαγκώνω, σφίγγω με τα δόντια•прикусить сигару δαγκώνω το πούρο.
2. τρώγω λίγο, τσιμπώ.εκφρ.прикусить язык – δαγκώνω τη γλώσσα (σιωπώ, βουβαίνομαι). -
10 прикусить
сов. что(еңелсә) тешләү, тешләп алыуприкусить язык — телде йотоу, ауыҙҙы йомоу (өндәшмәү, һөйләшмәү)
-
11 прикусить
сов. что газидан, газида гирифтан; прикусить щёку рухсораро газидан; прикусить язык 1) забон газидан 2) перен. забон нигоҳ доштан, якбора лаб фурӯ бастан -
12 прикусить
hineinbeißen (непр.) vi ( что-либо - in A)•• -
13 прикусить
сов. В1) (губу, язык) mordere vt2) ( сжать зубами) stringere vt ( coi denti)3) разг. ( съесть немного) fare uno spuntino••прикусить язык — mordersi la lingua; azzittirsi -
14 прикусить
* * *совер. -
15 прикусить
-
16 прикусить
II (прикушу, прикусишь), сов., что едзэкъэжын; прикусить язык бзэгум едзэкъэжын -
17 прикусить
[prikusít'] v.t. pf. (прикушу, прикусишь)1.2.◆ -
18 прикусить
сов., вин. п.прикуси́ть губу́ — morderse el labioприкуси́ть язы́к — morderse la lengua (тж. перен.) -
19 прикусить
vgener. anbeißen, aufbeißen (напр. губу) -
20 прикусить
сов см прикусывать
См. также в других словарях:
ПРИКУСИТЬ — ПРИКУСИТЬ, прикушу, прикусишь, совер. (к прикусывать). 1. что. Укусить слегка, повредить чем нибудь кусающим. Больно прикусил себе язык. Прикусил палец щипцами. 2. что и без доп. Немного съесть (разг. фам.). «И хозяин, и хозяйка хотя в этот час… … Толковый словарь Ушакова
ПРИКУСИТЬ — ПРИКУСИТЬ, ушу, усишь; ушенный; совер., что. Слегка укусив, сжать. П. губу. П. язык (также перен.: спохватившись, испугавшись, сразу замолчать; разг.). | несовер. прикусывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
прикусить — сжать, закусить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прикусить — Прикусить язык или язычок внезапно замолкнуть, удержаться от высказывания. Тут Иван Игнатьич заметил, что проговорился, и закусил язык. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
Прикусить язык — Прикусить языкъ (иноск.) внезапно замолчать (присмирѣть). Ср. «Эй, прикуси языкъ!» (замолчи.) Ср. Крикливый господинъ вдругъ прикусилъ свой языкъ. Салтыковъ. Помпадуры. 5, 2. Ср. Она была самая своенравная ворчунья... Его она боялась и при немъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
прикусить язык — См. молчать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прикусить язык замолчать, молчать, заткнуться, промолчать, умолкнуть, проглотить язык, набрать воды в рот, не раскрыть рта,… … Словарь синонимов
прикусить губу — См … Словарь синонимов
ПРИКУСИТЬ ЯЗЫК — кто Резко, внезапно обрывать речь; воздерживаться от высказывания. Имеется в виду, что лицо (Х) неожиданно замолкает, обычно когда кто л. требует замолчать, подаёт какой л. запрещающий знак и т. п., или неожиданно поняв, что уже проговорилось,… … Фразеологический словарь русского языка
ПРИКУСИТЬ ЯЗЫКИ — кто Резко, внезапно обрывать речь; воздерживаться от высказывания. Имеется в виду, что лицо (Х) неожиданно замолкает, обычно когда кто л. требует замолчать, подаёт какой л. запрещающий знак и т. п., или неожиданно поняв, что уже проговорилось,… … Фразеологический словарь русского языка
ПРИКУСИТЬ ЯЗЫЧКИ — кто Резко, внезапно обрывать речь; воздерживаться от высказывания. Имеется в виду, что лицо (Х) неожиданно замолкает, обычно когда кто л. требует замолчать, подаёт какой л. запрещающий знак и т. п., или неожиданно поняв, что уже проговорилось,… … Фразеологический словарь русского языка
ПРИКУСИТЬ ЯЗЫЧОК — кто Резко, внезапно обрывать речь; воздерживаться от высказывания. Имеется в виду, что лицо (Х) неожиданно замолкает, обычно когда кто л. требует замолчать, подаёт какой л. запрещающий знак и т. п., или неожиданно поняв, что уже проговорилось,… … Фразеологический словарь русского языка